Alimentación positiva del inyector (Canal A: azul), negativa (Canal B: rojo), A-B (morado) y corriente de excitación del inyector (Canal C: verde).
Injektorearen elikadurapositiboa (A kanala: urdina), negatiboa (B kanala: gorria), A-B (morea) eta injektorearen kitzikatze-korrontea (C kanala: berdea).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los inyectores son activados a través de la UEC conectando y desconectando por momentos su terminal negativo, con lo cual habrá que comprobar si reciben alimentación positiva por parte del relé de alimentación y negativa por parte de la UEC.
KUEren bidez aktibatzen dira injektoreak, une batzuez haien terminal negatiboa konektatuz eta deskonektatuz. Hori dela eta, begiratu behar da elikadurapositiborik jasotzen duten elikadura-erreletik, eta negatiborik KUEtik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula estabilizadora de ralentí recibe alimentación positiva directa del relé del sistema y negativa a través de la UEC.
Erralentia egonkortzeko balbulak sistemako erreletik jasotzen du, zuzenean, elikadurapositiboa; negatiboa, berriz, KUEtik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Algunas válvulas reguladoras de ralentí disponen de un segundo devanado para la realización del cierre de la misma en vez del tradicional muelle de recuperación. En este caso, los dos devanados reciben alimentación positiva por un terminal común y negativa por dos terminales a través de la UEC.
Erralentia erregulatzeko balbula batzuek, malguki berreskuratzailearen ordez, bigarren harilkatu izaten dute hura ixteko. Kasu honetan, bi harilkatuek terminal komun batetik jasotzen dute elikadura positiboa; negatiboa, berriz, bi terminaletatik, KUEtik barrena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta recibe alimentación positiva a través del relé del sistema y negativa a través de la UEC, que variará su apertura mediante una señal de frecuencia fija y anchura de impulsos variable.
Sistemako erreletik jasotzen du elikadurapositiboa elektrobalbulak, eta KUEtik negatiboa (maiztasun finkoko eta pultsu-zabalera aldakorreko seinale batekin aldatzen du KUEk haren irekiera).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El electroimán recibe alimentación positiva a través del relé del sistema y negativa a través de la UEC, la cual conectará el electroimán a masa con una señal de frecuencia fija y anchura de impulsos variable para modificar la apertura de la válvula, por lo que la señal tiene las mismas características que la electroválvula del cánister.
Sistemako erreletik jasotzen du elektroimanak elikadurapositiboa, eta KUEtik negatiboa. Balbularen irekiera aldarazteko, maiztasun finkoarekin eta pultsu-zabalera aldakorrarekin konektatzen du elektroimana masara KUEk; hori dela eta, canisterreko elektrobalbularen ezaugarri berak ditu seinaleak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La electroválvula estará alimentada positivamente a través del relé del sistema y el negativo lo recibirá a través de la UEC mediante una señal de frecuencia fija y anchura de impulsos variable.
Sistemako erreletik jasotzen du elikadurapositiboa elektrobalbulak; negatiboa, berriz, KUEtik, maiztasun finkoko eta pultsu-zabalera aldakorreko seinale baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta electroválvula recibe alimentación positiva del relé del sistema y masa a través de la UEC.
Erralentia egonkortzeko balbulak sistemako erreletik jasotzen du, zuzenean, elikadurapositiboa; negatiboa, berriz, KUEtik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conectar el canal A en la vía de alimentación positiva de la bobina (vía 3).
Konektatu A kanala bobinaren elikadurapositiboko bidean (3 bidea).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Irudia eta soinua (1)
AB elikadura: kasu honetan, tentsio positiboak eta negatiboak modulazio-hariei aplikatzen zaizkie, kondentsadore-mikrofonoetan.
Alimentación AB: en este caso las tensiones positivas y negativas se aplican a los hilos de modulación en un micrófono de condensador.
